-En drosje, takk. -Si, señora.
Drosje!
Ekte maleri av jomfru Maria.
Skal du av her?
-Ja? -Urania, Agustín Cabrals datter.
Stig på.
Han blir glad for at du kom til fødselsdagen hans.
Det hadde jeg glemt.
Det har gått lang tid, señora Uranita.
Faren din har aldri sluttet å tenke på deg.
-Hvordan vet du det? -Jeg forstår ham.
-Hvor er han? -Ovenpå.
Hei, far.
Kjenner du meg igjen?
Jeg har tenkt på dette øyeblikket i 31 år.
Jeg vet fremdeles ikke hva jeg skal si. Jeg vet ikke om du hører meg.
Jeg er også advokat. Jeg arbeider på Manhattan.
Jeg har aldri giftet meg. Jeg har ingen barn.
Jeg leser mye. Som du pleide å gjøre.
Mest dominikanske bøker.
Alle handler om Trujillo-æraen. Hva ellers?
Men bøkene forteller ikke det jeg virkelig vil vite.
Det kan bare du fortelle.
Dr. Agustín Cabral, den intelligente. Geniet.
Departementssjef, arbeidsminister-
-og partileder.
Si hva du ikke har vært, pappa. Du gjorde alt for å tjene lederen.
Alle hoppet når han knipset med fingrene.
Gud bevare dem som ikke gjorde det.
Jeg har alltid villet vite om du var delaktig.
Var du det?
30. mai 1961
Det kommer noen.
-Det er ikke han. -Den jævelen kommer aldri.
I 1930 tok demokratiet slutt i Den dominikanske republikk.
I dag råder det total sensur.
Valgene, som domineres av ett parti, er en farse.
De siste 25 årene har Trujillo-regimet-
-drept titusener av innbyggere her og i utlandet.
Han og familien hans plyndrer landet.
Men som med alle terrorregimer kommer det til å få en ende.
Når kommer det til å skje? Jeg vet ikke.
Men jeg som har arbeidet for regimet i sju år, kan love-
-at Trujillo-æraen er dødsdømt.
Når dens leder forsvinner, forsvinner også den.
Herr Galíndez?
Klart!
Så...
Er det sånt du driver med nå?
Du skriver løgner om meg for å vende amerikanerne imot meg.
Du fornærmer familien min.
"Akkurat som faren sin har Ramfis en umettelig seksuell appetitt."
"Han forlyster seg til og med med unge jenter."
Vet du hva jeg kaller dette?
Å bite hånden som før deg, din jævel.
Han er deres.
Fiender av republikken sprer usanne rykter-
-der de påstår at regjeringen har kidnappet og henrettet-
-den landsforviste Jesus de Galíndez.
Anklagen er ingenting annet enn grusom propaganda-
-oppdiktet av de amerikanske kommunistiske journalistene!
Det er injurier og et direkte angrep-
-mot det dominikanske folkets suverenitet. Vi tolererer det ikkel
Vi er ikke, og vi tenker aldri å bli, noen andres marionett-regjering!
-Hva tror du? -Galíndez var amerikansk statsborger.
-Hva? -Det stemmer.
-Hvorfor sa du ikke det? -Jeg fikk akkurat papirene hans.
Du burde ha fortalt det.
Amerikansk statsborger. Hva skal vi gjøre med det?
Vi burde invitere internasjonale observatører for en utredning.
Hvis vi gjør som du vil kommer yankeene til å lure oss.
Du glemmer at Eisenhower er en slange.
Ja visst, men vi må vise verden at vi ikke har noe å skjule.
Det er klart at vi ikke har noe å skjule, geni.
Men jeg vil ikke ha snokende hunder fra New York Times her.
Løytnant. Ja, du. Kom hit.
-Til tjeneste. -Hva ville du ha gjort?
Ville du gi yankeene en forklaring om Galíndez,-
-eller ville du be dem om å dra til helvete?
-Jeg ville gjøre det du beordrer. -Navn?
-Løytnant Amado García Guerrero. -Javel.
Takk, mine herrer.
Jeg vil snakke med deg oberst Abbes.
Hørte du? Offentlig utredning.
Internasjonale observatører?
-De tror visst at vi er i Sveits. -De er politikere, eksellens.
Nå?
-Hva har du funnet ut? -Det lover ikke godt.
New York Times har identifisert piloten.
De vet at han arbeider for oss og at han fløy Galíndez hit fra USA.
De vet også at Tavito de la Maza var vår lokale pilot.
-Er du sikker? -Kilden min er veldig pålitelig.
Artikkelen vil bli publisert når som helst.
Vel...
Gjør hva som må gjøres.
-Hva er det? -Du fløy Galíndez til Trujillo.
Du er et farlig vitne.
Jeg stoler på lederen. Jeg skylder ham karrieren min...
Slutt å prate som en idiot! Trujillo ofrer deg om det trengs.
Livet ditt er i fare. Den amerikanske flygeren Murphy har forsvunnet.
Han er sikkert sammen med en kvinne. Jeg kjenner ham.
Søk asyl på en ambassade.
Gjør det mens du kan.
-Skal vi danse, Tavito? -Jeg kommer.
-Tenk over det, bror. -Ok.
-Lov meg det. -Ok.
Amadito!
Du og den vakre damen må gjøre oss selskap.
Jeg elsker denne sangen.
Senere, Turk.
Jeg elsker nevøen min, men han er naiv. Han arbeider for lederen nå.
En tro Trujillo-tilhenger, akkurat som den dumme broren min.
Jeg frykter for livet hans.
Alle er redde i dette landet, men ingen gjør noe med det.
-Vi vet hva som må gjøres. -Vil du at Abbes skal bure oss inn?
Gratulerer med dagen
Gratulerer, Juanita
Det ligger en gave til deg i esken, unge dame.
Vil du åpne den?
Hva er det?
Det er på tide at du ser verden. Du og jeg skal dra til Europa.
Drømmen min går i oppfyllelse! Takk, pappa.
Gratulerer, lille venn.
-Jeg skal til Europa. -Hva er det?
En utmerket gave, Agustín. Du er en heldig far.
-Hun betyr alt for meg. -De la Maza søker deg, dr. Cabral.
Beklager, men det handler om broren min.
Tavito fløy hva han trodde var en full passasjer til Trujillo.
Abbes holder ham på La Victoria. Jeg frykter det verste.
-Jeg vet ingenting om det. -Lederen nekter å ta imot meg...
-Jeg er ikke den rette å snakke med. -Lederen hører på deg.
Jeg kan ikke tvinge ham til å treffe deg.
Han er gift og har to små barn.
Ikke spør mennesker som ikke kan hjelpe deg, for din egen sikkerhet.
-Kommer du? Tante vil ta bilde. -Jeg kommer, skatt.
-Jeg er lei for det. -Señor Cabral?
En dag forstår du kanskje hva det vil si å være i mine sko.
Vi rapporterer om flygeren Tavito de la Mazas' tragiske død.
Han har sittet fengslet på La Victoria.
Han satt fengslet for mordet på flygeren Gerald Murphy.
Han havnet i slagsmål med Murphy-
-fordi han hadde gjort seksuelle tilnærmelser mot de la Maza.
De la Maza tok sitt eget liv i cellen sin.
Jeg beklager, Antonio.
Ha tillit. Gud hjelper deg igjennom dette.
Señor de la Maza.
Hans eksellens general Trujillo har bedt meg om å representere ham her.
Han beklager dypt det inntrufne overfor hele familien.
Jeg kondolerer også.
Hils generalen og si at vi setter pris på hans støtte.
Og tusen takk for din hjelp, señor Cabral.
Jeg beklager det virkelig.
Hun vil være i fred.
Det er ikke over, Tavito.
Det lover jeg.
-Kom inn. -En offiser spør etter deg.
Vis ham inn.
God morgen, señor de la Maza. Hans eksellens ønsker å treffe deg.
-Nå? -Han tar imot deg på palasset.
-Får jeg skifte først? -Naturligvis. Gjør det fort!
Sett deg ned, Antonio.
Jeg skal gå rett på sak. Tror du at jeg fikk din bror drept?
Jeg stiller spørsmålet, siden...
Jeg har en følelse av at du tror-
-at Tavitos selvmord var iscenesatt-
-av etterretningstjenesten for å dekke over sporene.
Jeg skal si deg noe.
Jeg satte pris på broren din, en lojal tilhenger. Dem verdsetter jeg.
Jeg får dem ikke drept. Jeg er en hedersmann, akkurat som deg.
Hans eksellens har bedt meg om å utrede saken.
Hvis det skjedd noe irregulært, skal vi finne det ut.
Jeg vil snakke med Antonio i enerom i noen minutter.
Kan du også fjerne deg, løytnant?
Jeg ser at du fremdeles tviler.
Men jeg skal bevise for deg at du tar feil.
Jeg hat bestemt meg for å gi deg oppdraget-
-med å bygge motorveien mellom Santiago og Puerto Plata.
Det gir betydelig med...
Da får du muligheten til å hjelpe din svigerinne og barna hennes.
Her er kontrakten.
Ta den.
Unnskyld meg, eksellens.
Antonio, jeg skulle ønske at du fremdeles tilhørte hæren.
I dag er det ikke lett å finne menn med rak rygg.
-Kom hit, Pupo Román. -Til tjeneste, eksellens.
-Alder? -48.
Tørker du deg selv i ræva?
Svar! Jeg spurte om du tørker deg selv i ræva?
-Ja, eksellens. -Du vet hvordan du tørker deg i ræva.
Men du lot bysten av faren min bli dekket av dritt.
Han var en enkel postmester, men han fortjener respekt!
-Jeg visste det ikke. -Hvem bor i det huset?
-Du går forbi her hver dag! -Hvis jeg har begått en feil...
Jeg gjorde den feilen å la deg gifte deg med niesen min!
Og jeg utpekte deg til hærens øverstkommanderende.
Jeg syns synd på deg om den blir skitten igjen.
-Det skal ikke skje igjen. -Det håper jeg.
Ta denne.
Du skal rengjøre den. Den skal glinse.
Lederen styrte hele landet. Han kunne gjøre hva han ville.
Han kunne ta det han ville ha.
Husker du Magnolia? Vår nabo admiral Viñas kone.
Kom hit, Uranita.
Jeg forsto ikke hvorfor Trujillo ble kalt Geita.
Eller hvorfor han besøkte Magnolia når admiral Viñas var bortreist.
Jeg var så uskyldig.
Takk for sjokoladen, señora Magnolia.
Du må gå nå, Uranita.
Ha det.
-Pappal General Trujillo er her. -Hvor?
Han er hos admiral Viñas. Señora Magnolia tok imot ham.
Vent, Uranita.
-Du har ikke sett lederen der. -Hva?
Visse ting er du for ung til å forstå.
Lov meg at du ikke forteller noen at du så lederen i dag.
Bra. Jeg elsker deg mest av alt i hele verden.
Jeg har en følelse av at den jævelen kommer i kveld, José.
Jeg håper det. Jeg har drømt om dagen etter hans død.
Om hvor mye bedre en kopp kaffe og et glass rom vil smake.
Han fornærmet meg grovt.
Du er utrolig vakker, som vanlig.
Den beste komplimenten er ditt selskap, eksellens.
Den stiligste og mektigste mannen i dette landet.
Trives du i mitt selskap?
Du er virkelig heit.
Jeg skal erobre Karibias peneste. Juan José kan prise seg lykkelig.
-Hvordan har han det? -Opptatt, som vanlig.
Jeg hører at han er opprørt og tankespredt.
Magnolia.
-Stoler du ikke på meg? -Klart at jeg gjør det.
-Fortelll -Det er sant at han har vært opprørt.
-Hvorfor det? -Du gikk for langt med Galíndez.
Amerikanerne er ikke glade.
Virkelig?
Vi ringer ham.
Den sitter skjevt.
Det ordner seg, Pupo. Nå tar vi oss en øl.
Lederen blir gal når det ikke er perfekt.
La dem gjøre jobben sin. Lederen er ikke noe monster.
Jeg må ordne opp i dette.
-Viñas. -Det er meg.
-Tror du at det blir krig med USA? -Hva er det for slags spørsmål?
-Jeg ble urolig og redd. -Ingenting kommer til å skje.
-Du har vært urolig. -Visse ting begynner å gå over styr.
-Hva mener du? -Lederen begynner å miste stinget.
-Hva mener du? -Han burde vie seg til hesteoppdrett.
Jeg må gå nå. Hallo?
Hallo?
Viva el Jefe!
Viva la Patria!
Disiplin og lojalitet lærte jeg meg i marinen.
Gjennom å følge de to ledeordene, har vi lykkes å gjennomføre mye-
-i løpet av disse 29 årene.
I dag har vi en blomstrende, moderne nasjon-
-som omverdenen respekterer.
Likevel finns det personer som stiller spørsmål ved mitt lederskap.
De sitter ved dette bordet. De har meg å takke for alt.
De sier at jeg ikke duger til annet enn å sysle med hesteoppdrett.
Det er en vakker dag.
Jeg vil ikke at noens illojalitet skal ødelegge gleden for alle andre.
La oss skåle!
For kvinnene i dette herlige landet.
De har gitt meg styrken til å bygge opp denne nasjonen.
Salud.
Jeg har hatt mange kvinner, mine herrer.
Jeg har holdt landets vakreste kvinner i armene mine.
Av alle kvinner jeg har hatt gleden av å lære å kjenne,-
-vet dere hvem jeg nøt mest?
Magnolia.
Admiral Viñas kone.
Ta det rolig.
Syns dere at det var feil av meg å knulle Juan Josés kone?
Hva syns du, Pupo?
-Eksellens, jeg... -Pupo har ingen mening, som vanlig.
Jeg kan svare på spørsmålet. Det var ikke feil.
Juan José Viñas er en fiende av dette regimet.
Dra til helvete.
Funderte du noensinne på å gå av og vaske hendene dine?
Dumt spørsmål. Geniet kunne ikke svikte lederen sin.
Forklar meg en ting. Hvordan kunne du se deg selv i speilet?
-Se hvem som er her. -Urania? Uranita?
-Lucindita? -Min kusine. Det er et mirakel!
Jeg kan ikke fatte at det er du. Det er så lenge siden sist.
Onkel...
Uranita har kommet hit til fødselsdagen din.
Hun kan hjelpe til med kaken.
Uranita!
Kom!
Jeg skal hente vannet ditt.
Du har overhodet ikke forandret deg. For en figur.
Du må være ugift. Det er derfor du ser yngre ut enn jeg.
Jeg var gift med Pedro i tolv år før han forlot meg for en annen.
Jeg har i det minste en herlig datter, Marianita.
Du får snart treffe henne.
Du røyker selvsagt ikke. Du har alltid vært flink jente.
Fortelll Du må ha hatt forhold.
Jeg forstår. Du har en elsker.
Fortelll
En gentleman med grånende tinninger. Han er gift og har barn.
-Et hyggelig, kravfritt forhold. -Jeg er misunnelig.
Ikke vær det. Jeg jobber for det meste. Hardt.
Jeg vet at du er en kjent advokat. Du var alltid best i klassen.
"Einstein i skjørt." Søster Mary kalte deg det.
Hvorfor bestemte du deg for å komme nå?
Jeg vet ikke. Far begynner å bli gammel. Det er kanskje siste sjanse.
Urania...
Hvorfor forsvant du? Hva skjedde?
Du vet at søstrene så til at jeg fikk et stipend.
Du reiste uten å ta farvel.
Du har verken kontaktet oss, eller besvart brevene våre på 30 år.
-Du vet hvordan jeg er. Litt... -Du skal vite at faren din har lidd.
Det må ha vært en årsak.
Jeg må dra tilbake til hotellet. Jeg venter en telefonsamtale.
Du kommer vel tilbake? Du må ikke gå glipp av din fars fødselsdag.
Jeg kommer tilbake.
-Er du sikker på at han kommer? -Skråsikker.
-Det venter en jente på ranchen. -Han må vite det.
Vær tålmodig, Antonio.
-Han har bestilt en blå Chevy. -Han vet sikkert at vi venter.
Vil du hoppe av og dra hjem? Vi må avslutte dette.
Vet du hva Abbes ville gjøre mot familien min?
Ro dere ned.
Hvis han har en dame som venter, da kommer han.
-Ser jeg bra ut? -Rolig. Jenta endrer ikke mening.
Jeg visste at Luisa var den rette første gangen jeg så henne.
I dag elsker og respekterer jeg dere som om dere var min egen familie.
Jeg håper at vi blir en familie-
-hvis du, señor Gustavo og señora Laura, samtykker.
-Jeg, da? -René.
-Vi er glad i deg også. -Vi er veldig glad.
-Luisita har gjort et godt valg. -Velkommen til familien, svigersønn.
-For brudeparet. - Salud.
Jeg vil også utbringe en skål.
Jeg ønsker dere all lykke, uansett hva som hender i landet. Salud.
Er det sånt nonsens du lærer deg på universitetet?
-Vi er på kanten av borgerkrig. -Det er vi ikke!
Enkelte vil at det skal bli det. Det er Trujillo som bestemmer.
-Vær så snill, Gustavo. -Jeg vil utbringe en skål.
Måtte Gud velsigne Luisa og Amadito med helse, lykke og mange barn.
Salud.
Er det noe du vil si meg, Amadito?
Du må ha tenkt ut noe romantisk.
Jeg elsker deg av hele mitt hjerte.
-Det var ikke videre originalt. -Men det var ærlig.
Hør...
Jeg har ikke følt ekte kjærlighet siden foreldrene mine døde.
Men nå har jeg funnet deg.
Det er det fineste du har sagt noen gang.
Ta det rolig, løytnant. Du må holde deg til bryllupet.
-Har dere bestemt en dato? -Jo fortere, desto bedre.
Jeg venter på mine overordnedes samtykke.
Må du ha tillatelse til å gifte deg? For et land.
Be løytnant García Guerrero komme inn.
Til tjeneste, eksellens.
Jeg har sett på bakgrunnen din.
Du var blant de beste på militærskolen og fikk hedersoppdrag.
Du har fått mange utmerkelser. Det ser utmerket ut.
-En perfekt merittliste. Gratulerer. -Takk, eksellens.
Det hadde vært synd å kaste bort alt dette for en kvinnes skyld.
Du kan ikke gifte deg med søsteren til en kommunist.
Din kjærestes bror René Gil er statsfiendtlig.
Han tilhører 14. juni-bevegelsen.
-Visste du det? -Nei.
Nå vet du det. Du har en lysende framtid i den dominikanske hæren.
Ikke la en kvinne ødelegge den. Det fins mange vakre kvinner.
Det kan ikke være vanskelig for deg å finne en ny.
-Ja, eksellens. -Nå kan du gå.
Er det noe som er galt?
Bra.
-Hvor har du fått den ideen fra? -Lederen sa det. Han vet alt.
-René er student. -Han tilhører de statsfiendtlige.
Jeg er ikke ansvarlig for René.
Ikke jeg heller, men det forandrer ingenting.
Du aner ikke hvor vanskelig det er. Hvis det fantes en annen utvei...
-Jeg kan ikke treffe deg mer. -Bare fordi lederen beordrer det?
-Han er befalhaveren min. -Vi, da? Kjærligheten vår?
-Trujillo... -Trujillo eier deg ikke!
Jeg elsker deg dypt.
Jeg vil alltid elske deg.
Libertad!
Carlitos ville ha fylt 20 år denne måneden.
Vi pratet om framtiden.
Han gikk i demonstrasjonen og kom aldri tilbake.
Akkurat som mange andre som var med i 14. juni-bevegelsen. De er døde.
Senator Smothers.
Jeg skal være ærlig.
Regjeringen din har havnet i en alvorlig krise.
Alle tror at du prøvde å drepe Batancourt i Venezuela.
-Den homoen. -Alle er veldig opprørt.
Bare fordi Betancourt er homo.
Den homoen vil ønske seg sanksjoner mot deg.
-Når, senator? -Snart. Vi kan ikke forhindre det.
Sanksjonene blir republikkens undergang.
Hvis du går av nå, kan vi tilby deg og din familie et liv i luksus i USA.
-Hva skjer om jeg ikke gjør det? -Det kan bli et nytt Cuba.
Det dominikanske folket elsker lederen sin.
Nettopp, det dominikanske folket elsker lederen sin.
Ingen lever for evig. Hva skjer når du dør?
Jeg vet ikke, men jeg tenker ikke å forlate landet som Batista gjorde.
Du kan sende hæren din, flyvåpenet, marinen-
-til og med en atombombe, men jeg dør før jeg forlater landet.
-Han er reist, herr eksellens. -Dumme yankeer.
-De vil ikke ha en ny Fidel. -Trujillo knuser kommunistene.
Hvem har vært yankeenes beste venn i 30 år?
-Vi vant, pappa. -Virkelig, Ramfis? Så morsomt.
Det er alt han gjør.
Så bortkastet.
-Hvem er det? -Det er datteren min.
Uranita!
God ettermiddag, eksellens.
Det er helt utrolig.
Så stor du er blitt.
Hun minner om moren sin.
-Hvor gammel er du? -14 år.
Vi må presentere den vakre unge damen i sosietetslivet.
Ta henne med på fredagens ball på palasset.
-Takk, men hun er for ung. -Hun er ikke for ung.
-Du er offisielt invitert, min kjære. -Takk, eksellens.
Vi ses på fredag.
Fra Den dominikanske republikks hovedstad Santo Domingo.
I palasset i kveld-
-vil kremen av sosieten samles til et glitrende galla-
-for å feire årsdagen for Trujillos maktovertagelse.
30 år med velstand og rettferdighet som vår store velgjører har gitt oss.
Nå ankommer-
-general Rafael Leonidas Trujillo Molina-
-og hans kone, rikets førstedame, doña Maria.
Den storslagne matriarken.
Og barna Angelita, Radhames-
-og general Ramfis Trujillo.
-General. -Vil du danse?
Selvsagt.
Det føles som en drøm.
Du er flink til å danse. Lett som en fjær.
Du er veldig pen, Uranita.
Du vil bli enda penere.
-Gratulerer med forfremmelsen. -Takk, oberst.
-Vet du hvorfor du er her? -En lojalitetstest?
Du skal få et større ansvarsområde.
Han vil vite om du er en Trujillo-tilhenger helt inn i sjelen.
Jeg ville aldri svikte lederen. Hva skal jeg gjøre?
Kjør! Jeg skal fortelle hvor.
Unnskyld. Jeg vil presentere deg for noen.
-Nå, pappa? -Ja.
Kom tilbake etterpå.
Vi er akkurat kommet. Har jeg gjort noe galt?
-Ingen spørsmål. -Jeg glemte jakken min.
Det spiller ingen rolle.
Drep denne kommunisten.
-Vil du ikke vite hvem det var? -Helst ikke.
Nei, det er for enkelt.
Når man hopper i vannet, må man bli våt.
Din kjærestes bror. Kommunisten.
Eksellensen vil bli veldig stolt av deg.
Kast ham til haiene!
-Hvem er det? -Amadito. Slipp meg inn.
Hva er det?
Fortell hva som har hendt?
Jeg har gjort noe fælt.
Du får skrifte i morgen. Jeg kjører deg dit.
Skrifte hjelper ikke, Turk.
Jeg har sett djevelen i ansiktet.
Jeg vet ikke hva som har hendt, men Gud vil tilgi deg.
-Det må du tro. -Gode Gud.
-Jeg skal drepe ham. Jeg må. -Hvem da?
-Jeg sverger å drepe Trujillo. -Trujillo...
Får du ikke sove?
-Er du fortsatt sint? -Det var mitt livs beste kveld.
Du slepte meg ut derfra og fortalte ikke engang hvorfor.
-Jeg måtte. -Du ville ha meg for deg selv.
Du er bare sjalu.
Det handler ikke om sjalusi, men om forsiktighet.
Ramfis var for nærgående.
-Han er farlig. -Skulle Ramfis være farlig?
Han behandler jenter ille. Jeg vil ikke at det skal skje deg noe sånt.
-Han likte meg, pappa. -Derfor dro vi hjem.
Jeg vil ikke engang tenke på hva han kunne ha gjort med deg.
Du er så dyrebar for meg.
Jeg elsker deg over alt i hele verden.
Jeg vil aldri la noen såre deg. Aldri.
Takk for at du tar imot meg.
-Hvordan kan jeg hjelpe deg? -Hvor skal jeg begynne.
-Hva plager deg? -Deres eminens...
Jeg ser hva som skjer i landet mitt og jeg holder det ikke ut lenger.
Jeg mener at Trujillo må dø.
Jeg vil...
Jeg lurer på om jeg får tilgivelse.
Har du lest om den hellige Thomas av Aquinas?
Her, min sønn.
"God er velvillig innstilt til at udyret elimineres-"
-"hvis det førertil at folket befris."
Var det hva du ville vite, Salvador?
-Uranita! - En bilulykke inntraff i går.
Patricia, Maria Teresa og Minerva Mirabal omkom.
- Ifølge politiet... -Jeg kommer, pappa.
Veiene var oversvømt etter intenst regn.
-God morgen, pappa. -Beklager, jeg rekker ikke frokost.
Pappa!
Til palasset, José.
Denne gangen har Abbes gått for langt.
Regnet forårsaket bilulykke
-Jeg har sett det. -Mirabal tilhørte opposisjonen.
-Ulykker skjer så lett. -Det biter ingen på.
Vi har ikke råd til dette nå. Sanksjonene lammer landet.
Vi har ingen olje og verken import eller eksport.
Jeg vet det.
Hvis vi vil at sanksjonene skal heves, kan vi ikke drepe unge mødre.
-Du har aldri likt Abbes. -Han er ikke smart. Han må bort.
-Han må bort? -Ja.
Han må bort.
Jeg skal fortelle deg en ting, señor Cabral.
Reis deg. Jeg har ikke bedt deg om å sitte.
Regjeringen har en mørk side. Det vet du.
Lov og orden opprettholdes med blod.
Abbes og jeg har gjort grovarbeidet i mange år,-
-sånn at du kan bli en statsmann.
Jeg vet at mennesker av din herkomst ikke liker å tråkke i dritten.
Få dette inn i hodet.
Det er der jeg kommer fra, dritten.
Jeg har mer bruk for Abbes tjenester enn hykleriet ditt.
-Forstått? -Naturligvis. Du har rett.
Det er klart at jeg har rett. Jeg har alltid rett.
Når det gjelder familien Mirabal. De planla å drepe meg.
-Noe måtte gjøres. -Selvsagt. Jeg ber om unnskyldning.
Det fins to slags mennesker: De som er med meg-
-og de som er imot meg.
Nå kan du gå.
Urania!
Det er utrolig at du er her. Etter alle disse årene.
-Godt å se deg, tante Adelina. -Du ser strålende ut.
-Hei, kusine. Husker du meg? -Det er klart, Manolita.
-Det er Marianita, Lucindas datter. -Hei, tante Urania.
Hyggelig å treffe deg, Marianita.
Det er et mirakel. Jeg har bedt om at du skulle besøke faren din.
-Nå er jeg her. -Bra at du kom.
Jeg hadde tenkt å dra på hotellet og slepe deg hit.
-Onkel. Din Uranita har kommet. -Hei, far.
Nå spiser vi.
-Liker du tostones? -De er utsøkte.
Onkel Agustín er glad for at du kom.
-Han vet nok ikke hvem jeg er. -Det er klart han gjør.
Min stakkars bror. Han hadde sånn uflaks.
-Var det da Trujillo døde? -Noen måneder tidligere.
Det sto i avisen.
En falsk, anonym anklage og våre liv ble forandret for alltid.
Jeg skal studere kjemi neste semester.
Pappa?
-Bilen min. -Den er avbestilt.
-Jeg skal på et møte om et kvarter. - Det er innstilt.
-Jeg har ikke innstilt det. -Alle møtene dine er innstilt.
-Spøker du? Koble meg til lederen. - Han tar ikke imot samtaler fra deg.
Hva?
Jeg er lei for det, dr. Cabral.
Pappa?
Er alt i orden?
-Dette er admiral Viñas. -Velkommen.
-Det er en fornøyelse. -Sett deg ned.
Juan José og jeg har planlagt dette en stund, men alt er ikke klart.
Du vet nøyaktig hvor lederen befinner seg og når.
Hvordan ser planen ut? Jeg kan drepe lederen i morgen om jeg vil.
Den ensomme rytter lyder romantisk, men de blir tatt.
Og de dør.
Det må gjøres når han drar til ranchen, da er han uten livvakter.
Han drar dir alene med sjåføren for å treffe kvinnene sine.
Han tror visst at Gud beskytter ham når han drar dit.
Han står ikke under Guds beskyttelse.
Vi risikerer livet, spesielt nevøen min.
Hva vil skje etterpå?
Ramfis og Abbes vil drepe oss alle og familiene våre.
Mange høyt oppe er involvert. Jeg har selv overbevist flere av dem.
Militsen stormer palasset når Geita er død.
-Palasset voktes av soldater. -Amerikanerne sender våpen.
Automatvåpen, granater og ammunisjon.
Viñas kjenner en person som står amerikanerne nær.
En leder overtar makten og arresterer Abbes.
-Hvem, da? -En mann som avskyr Trujillo.
-Hva er det du sier? -Du er også lei av Trujillo.
Hvis du tror at jeg risikerer livet for karrieren, tar du feil.
-I så fall gjør jeg det for landet. -Hva blir svaret ditt?
De må vise meg liket.
Jeg gir ikke en eneste ordre før jeg har sett Trujillos lik.
Jeg er takknemlig for at du vil treffe meg. Ingen andre vil det.
Verken lederen, Balaguer eller noen andre av ministerne vil.
-Ingen tar imot telefoner fra meg. -Sånn er det når man faller i unåde.
Ingen vil risikere å bli smittet.
Hva har jeg gjort, oberst? Det må være en misforståelse.
Hans eksellens sendte brevet til avisen.
Du har kranglet for mye med ham i det siste.
Jeg har bare uttrykt meningene mine som jeg alltid har gjort.
Da jeg var ung, studerte jeg rosenkreutzerne.
Jeg lærte meg å se menneskets aura.
Auraen din er gul.
-En livredd manns aura. -Jeg er redd.
-Du og jeg har aldri vært venner. -Jeg har ingen venner, señor Cabral.
-Kan du be lederen om å ta imot meg? -Det er umulig.
Det er en personlig tjeneste. Det er det minste jeg fortjener.
Hans eksellens må hatt en god anledning til å isolere deg.
Jeg er lei for det.
Fire av fem.
Hvis du spiller baseball på den måten, kan du bli best i landet.
Gentlemen, Pedro. Dette er Antonio, Tony og Amadito.
Det er en ære å få jobbe med dere.
Jeg har dårlige nyheter. Amerikanerne har trukket seg ut.
Grisebukta forandret alt. De er redde for å mislykkes igjen.
Det blir ingen våpenarsenal. Hva skal vi gjøre?
Vi har fremdeles disse.
-Vi må gjennomføre det. -Drit i gringoene. Vi gjør det selv.
-Det ordner seg, pappa. -Jeg vet ikke det. Jeg håper det.
Lederen vet at du ikke har gjort noe galt.
Jeg ville ikke uroe deg, men du har sikkert hørt ting på skolen.
Bankkontiene mine er blitt sperret. Vi mister kanskje huset.
Det kommer aldri til å skje.
Jeg vil ikke skremme deg. Det skjer kanskje ikke noe med meg.
Men du må være sterk om det gjør det. Tante Adelina tar hånd om deg.
Ha tillit. Jeg ber hver kveld for din skyld.
Be sammen med meg.
Selvsagt, kjære deg. La oss be.
Hellige Maria, Guds mor. Be for oss syndere...
Da vi ba den kvelden, ga jeg et løfte.
Hvis hun hjalp pappa, skulle jeg forbli jomfru resten av mitt liv.
Bra for deg at hun ikke hadde høreapparatet på seg den kvelden.
Men onkel Agustín hadde ikke like mye flaks.
De behandlet deg grusomt.
De knivstakk ham i ryggen og lot ham forblø.
Hvis du vil høre et sannhetens ord behandlet du ham også dårlig.
Ja, du sendte penger, men tror du at det holdt?
Du har aldri besøkt ham. Ikke engang da han ble rammet av slag.
Jeg forstår meg ikke på deg.
Han var en god far og trengte deg mest av alle. Hvorfor, Urania?
Han var ikke en så god far som du tror.
Hva mener du?
Han vet hva jeg mener. Ikke sant, far?
Hvordan våger du? Din lykke var viktigst for broren min.
-Husker du Manuel Alfonso? -Diplomaten?
En playboy. Han ble ansett som Karibias stiligste mann.
Han var den eneste som prøvde å hjelpe pappa. Visste dere det?
Hei, Uranita. Husker du meg?
-Gi meg et kyss. -Hei.
-"Hei, onkel Manuel." -Hei, onkel Manuel.
Du er blitt pen. Knuser du mange hjerter?
Jeg hadde tenkt å ringe. Har du gode nyheter?
-Jeg har pratet med ham. -Vi går inn i biblioteket.
-Du er utslitt, Agustín. -Jeg er desperat.
Det er som om jeg aldri har eksistert for lederen eller noen andre.
Vi pratet om deg i nesten en time.
Han sier at du ikke er den samme.
Han har notert en svakhet og mangel på entusiasme hos deg.
Lederen aksepterer ikke svakhet.
Han forventer seg at vi skal være like sterke som han er. Det vet du.
-Jeg har alltid gjort mitt beste. -Han har mistet tilliten til deg.
Du vet hvordan lederen er når han mener at noen har sviktet ham.
Jeg må bevise for lederen at han har min fulle tillit.
Det kan finnes en måte.
Jeg gjør hva som helst, Manuel.
-Datteren din er blitt en ung dame. -Hun begynner å bli stor.
Jeg ville være stolt om jeg hadde en datter som henne.
Vet du hva som ville gjøre meg enda stoltere?
Hvis datteren min fikk lederens oppmerksomhet.
-Du foreslår vel ikke... -Vent litt, Agustín.
Hør på meg. Med en sånn gest viser du lederen-
- at du er villig til å gjøre alt. -Hun er bare barnet.
Nei, ikke nå lenger.
Hun er en vakker ung dame. Du vet at lederen setter pris på skjønnhet.
-Hun er så uskyldig. -Desto bedre.
Lederen vil sette enda større pris på gesten.
Hvis jeg var far, ville ingenting gi meg mer tilfredsstillelse-
-og lykke enn at datteren min gir lederen glede.
Det ville også glede henne.
For et fantastisk privilegium for Uranita.
Hun blir ivaretatt av Rafael Leonidas Trujillo.
En historisk mann.
Han har grunnlagt en nasjon som Napoleon og Karl den store.
Sterke menn og ekte naturkrefter.
De er Guds instrument.
Vi har hatt det privilegiet å stå ved hans side i alle disse årene.
Han har utnevnt meg til ambassadør i Washington.
Han utpekte deg til leder i senatet og minister.
Han skapte deg, akkurat som landet vårt.
Du skylder Trujillo alt.
Lederen kan virke hard, men han blir rørt av lojalitetsgester.
Nei. Jeg kan ikke gjøre det.
Glem hva jeg har sagt om du føler deg krenket!
Tenk på Uranita.
Hva skjer med henne om du mister alt og blir fengslet,-
-eller det som er enda verre?
-Pappa? -Jeg er her inne.
Hei.
Føler du deg ikke bra?
Vi må prate, Uranita.
-Skal de arrestere deg? -Nei, det gjelder ikke noe sånt.
Kom og sett deg.
Jeg vil at du skal forstå at jeg aldri noensinne-
-ville gjøre noe som ikke var til ditt eget beste.
-Lov å aldri glemme det. -Selvsagt.
Hva har skjedd?
Generalen skal ha fest i kveld-
-på ranchen sin. Han vil at du skal delta.
Fantastisk. Nå er alt som vanlig igjen.
-Man vet aldri med lederen. -Han har jo bedt oss.
Ikke oss. Bare deg.
Bare meg. Hvorfor det?
Jeg håper at det er et første skritt.
At han viser at vi fremdeles er venner.
-Du trenger ikke å gå om du ikke vil. -Jeg vil hjelpe deg.
Takk, skatten min.
Manuel Alfonso henter deg klokka åtte.
Åtte? Jeg må forberede kjolen min.
-Hvordan ser jeg ut, pappa? -Flott.
-Skal vi gå? -Du ser så hverdagslig ut.
-Er jeg for pyntet? -Nei, det er perfekt.
Adjø, pappa.
Uranita.
Jeg elsker deg.
Hvor er de andre gjestene?
Festen er bare for deg.
-Men pappa sa... -Du skal være alene med lederen.
Jeg vil dra hjem.
Ikke rør meg!
Du er en god datter, Uranita.
Du elsker faren din og vil hjelpe ham. Han er i en vanskelig situasjon.
Du vil vel ikke at lederen skal bli enda sintere på ham?
Gå nå.
Ikke vær redd.
Lederen er romantiker. Han liker jenter som deg.
Vent på ham i stuen!
Det er ingen fare.
God kveld, min skjønne.
-Velkommen til ranchen. -God kveld, eksellens.
Vi utbringer en skål.
Jeg vil at du skal drikke et glass.
Har du smakt konjakk før?
Denne er av beste kvalitet. Den vil du like.
Vi skåler for at du er her.
Liker du det ikke? Du trenger ikke å drikke det.
Er du alltid så stille?
Jeg spiser ikke småjenter.
Smil. Du er vakker når du smiler.
Jeg vet hva vi mangler. Musikk.
Vi må sette på musikk.
Jeg liker stillheten din.
Du vil bli beundret som en kald gudinne.
Det minner meg om et dikt som lyder:
Jeg liker når du er stille. Som om du ikke hadde vært her.
Som om din øyne vandret av sted.
Som om et kyss har lukket munnen din.
Du vet ikke hvordan man kysser, hva?
Jeg vet hvorfor. Fordi du er jomfru.
Jeg skal vise deg noe herlig.
Noe som du vil like.
Bli med meg.
Leppene dine er så myke.
Jeg kommer straks.
Ja...
Du er vakker.
Legg deg ned og slapp av!
Tillat deg å bli elsket!
Jeg tar deg i alle fall. Du vil elske det.
Jeg har deg nå.
Spre beina.
Slutt å spille død og spre beina dine, for pokker!
Spre dem!
Hva skjer med meg?
Jeg har beseiret hver eneste fiende som har kommet i min vei.
Hvordan kan jeg beseire dette?
Det er ikke rettferdig.
Slutt å gråte, for helvete!
Det er ikke rettferdig.
Hva glor du på?
Tror du at du skal gå herfra som jomfru?
Sånn at den halliken din av en far kan le av meg?
Glem det!
Skrik, din magre hurpe!
Siden den kvelden har jeg kjent hans alkoholstinkende ånde-
-over hele kroppen min. Og tyngden hans.
Jeg kan ikke puste. Tungen hans i munnen min som en slange.
Hendene hans skader meg og brenner inni meg.
Helt siden den kvelden har jeg følt hat, frykt og skam.
Helt siden den kvelden har jeg ønsket at jeg hadde vært død.
Tante Urania.
Fantastisk, pappa. Alt er som vanlig igjen.
Jeg skal aldri la noen skade deg. Aldri.
Slipp meg av ved Santo Domingo-skolen, takk.
Jeg vet ikke hva jeg skulle ha gjort uten de dominikanske søstrene.
De reddet livet mitt.
Nå vet dere hvem verdens beste far var for en person.
Jeg har ikke hatt en anelse.
Det hjalp ham ikke engang. Se på ham.
Vet du hvorfor jeg sendte penger?
-Jeg ville at han skulle lide. -Nå holder det, Urania.
Det er fryktelig det du har fortalt.
Men faren din var desperat. Han tenkte ikke klart.
Tidene var annerledes da.
De både var og ikke var.
Visse ting gjør man ikke. Aldri.
-Han gjorde det for å redde deg. -"Jeg gjorde det for datteren min."
-En feigings forsvar. -Slipp hatet du bærer på.
Gud lærer oss å tilgi.
Tilgi? Han skrev alltid i sirkler om andre skulle lese brevene.
-Hvordan skal jeg kunne tilgi? -Det er lenge siden.
-Han og du har lidd tilstrekkelig. -Og Trujillo?
Hvordan kan jeg tilgi den første? Den eneste mannen i livet mitt.
Hva med den rike elskeren, da?
Jeg har aldri hatt en elsker. Jeg vil drepe menn som kommer meg for nær.
Dere har familier, ektemenn, barn og et land. Jeg er tom!
Jeg ønsker at jeg kunne glemme!
Jeg ville at Trujillo skulle stå til ansvar for sin forbrytelse!
Jeg har alltid vært alene!
Dere fortjener ikke mine forsakelser. Ingen har baller i dette landet.
Landet består av utakknemlige personer, feiginger-
-og sveklinger.
Stikk!
Ut. Ut. Ut!
Du også, Balaguer. Ut herfra!
Pokker.
-Manuel? -Ja, leder.
Jeg trenger et ligg i kveld. Du aner ikke hvor mye jeg trenger det.
Jeg vet hvem som passer. Yolanda Esteral. 16.
Jeg driter i om hun er 16, 25 eller en geit.
For meg er et hull et hull, for helvete!
Bruk fantasien.
I kveld på ranchen. Klokka ti.
Det er ham.
Kjør!
Fortere!
Hvor er Viñas? Han skal sperre veien.
Flytt deg, din jævel.
Flytt deg!
Nærmere.
Rygg!
Kom, Tony. Dekk oss.
José!
Trujillo-tilhengere.
-Det er overfor den jævelen. -Han er død.
-Jeg gjorde det for deg, Tavito.
Hans eksellens er forsvunnet.
Du må kalle sammen ministerne.
Selvsagt.
-Ja? -Vi har ham, Pupo.
-Han ligger i bagasjerommet. -Sønnen min er ikke hjemme nå.
Det er Antonio de la Maza. Juan José er skadet...
Jeg vet ikke når han kommer hjem. Legg på. Jeg må ta en telefon.
Pupo, det er...
General?
Ja, la oss dra.
-Fins det en plan B? -Nei, det har vi ikke.
Vi trodde at Pupo ville stille opp. Vi må skille lag.
Vi må gjemme oss.
De får ikke ta oss levende.
Vi må dra. Gå ut gjennom hagen!
Santo Domingo befinner seg i sjokk-
-etter den tragiske bortgangen til vår velgjører Trujillo.
Spørsmålet innbyggerne stiller er: "Hvem skal lede landet vårt?"
Politiet har identifisert snikmorderne.
Antonio de la Maza ble i dag skutt og drept av politiet.
Estrella "Turk" Sadhala ble pågrepet i dag.
Admiral Viñas ble skadet og pleies på sykehus.
Antonio Imbert og Amado García Guerro er fremdeles på frifot.
García Guerrero!
Amadito.
Legg deg ned. Ikke reis deg.
Kom ut, eller dø som en hund!
Hør på meg. Jeg elsker deg, Meca.
-De får ikke ta meg levende. -De viser kanskje barmhjertighet.
Gå inn dit og hold deg nede!
Trujillos begravelse. 2 juni, 1961
Trujillos død vekket en følelse i meg.
Ikke hevnlyst eller glede.
Lettelse kanskje. Da jeg så alle de sørgende menneskene på tv,-
-følte jeg meg dårlig. Det ble verre etter det.
Hva mener du? Jeg trodde at vi fikk demokrati.
Senere. Først var det et blodbad.
Og onkel?
Han ble fengslet. Hvem vet hva de gjorde mot ham der.
Etter en stund ga Balaguer ham en jobb som tjenestemann.
Men han hadde ingen arbeidsglede.
Han ble aldri den samme etter at du hadde reist.
Du var den eneste som betydde noe for ham. Bare du.
Det begynner å bli sent. Flyet mitt går tidlig i morgen.
Jeg ber om unnskyldning for at jeg fortalte alle disse fæle tingene.
Endelig forstår jeg deg.
Gi meg en klem.
Vi skriver og ringer til hverandre.
Ikke forsvinn igjen! Vi er familien din og dette er hjemlandet ditt.
Jeg lengter etter ditt neste besøk. Jeg vil alltid elske deg.
Du er heldig. Du har hele livet foran deg.
Det har du også.
Du har oss og onkel Agustín. Ikke sant, onkel?
Se, han kjenner deg igjen.
Han er lei for at du drar.
Adjø, far.
Jaragua, takk.